aikido o sensei ueshiba takemusu goi yamaguchi kurata federacion aikikai budo gustavo romano

aiki-budo


-???-

takemusuaiki

Aikido


Takemusu Aiki es quizá el escrito más valioso y representativo del pensamiento de O´Sensei acerca del Aikido.

Con sus propias palabras, su propio estilo inconfundible, nos lleva por imágenes que describen lo indescriptible. Nos acerca su concepción del verdadero nacimiento y desarrollo de su Arte.
Morihei deja aquí, un destello de su visión para quienes quieran buscarla.

El texto original en japonés, fue por primera vez traducido al inglés y editado por Hideo Takahashi (según su prólogo).
Hace algunos años, después de una larga tarea realizada a conciencia y corazón, emprendí el desafío de llevar este escrito al castellano ya que después de comunicarme con grandes librerías de España y representantes del escrito en Tokyo, parecía que no había interés en publicar el texto en español.

Mucho tiempo medité sobre los resultados ya que el escrito en sí es muy difícil de interpretar, y más difícil aún es respetar fielmente su escencia. Por fin, y gracias a la gran ayuda de mi querido hermano Cristian, radicado en New York desde los 4 años de edad, Takemusu Aiki quedó en nuestra lengua.

Durante muchos años he dejado abierta y libre la descarga de esta traducción, pero dado que un sitio internacional vio con agrado mi trabajo, dejo aquí el link correspondiente para lectura de su primer parte. Quien esté realmente interesado en dicha lectura y no desea pagar la suscripción a aikijournal.com para su lectura completa, con la simple solicitud a través de un correo y un intercambio de vivencias (por qué no), será suficiente para enviársela en PDF.
De todas formas intuyo que mi trabajo estará dando vueltas por la web así que quizás no sea difícil conseguirlo… tal vez no estará con mi nombre como responsable de la traducción al Castellano pero bueno, dejaremos que cada uno comprenda el significado del Honor, la Palabra y el Respeto a su debido tiempo.

para leer parte de TAKEMUSU AIKI hacer click aquí o copiar en el navegador el link que figura debajo.

http://www.aikidojournal.com/article?articleID=636&lang=es

Gustavo Romano


-???- | -???-